Gossip Girl,
nguồn tin duy nhất
đưa bạn đến cuộc sống đầy tai tiếng của tầng lớp thượng lưu Manhattan.
Truyện dài kỳ của Dan sẽ tiếp tục ở Vanity Fair.
Dan, chúng ta đã thỏa thuận với nhau rồi!
Vanity Fair là một cơ hội lớn. Và càng có nhiều độc giả,
tớ sẽ có thêm quyền lực. Nó đơn giản là vậy.
Dan đã viết sự thật.
Chúng ta đến với nhau.
Và anh muốn em,
bên cạnh anh,
ở đây, và khi phòng triển lãm mở cửa.
Anh có phải là Dan Humprey?
Là tôi.
Tôi đã đọc bài viết của anh trong "The Spectator" hôm nay.
Tôi mời anh một ly nhé?
Tất nhiên rồi.
Có phải điều đó thực sự xảy ra? Anh và Serena?
Tất cả những chi tiết bẩn thỉu nhất, chính xác như đã xảy ra.
Cô ta nói đã xóa, nhưng anh có thực sự nhìn thấy cô ta làm thế?
Anh bị gì vậy?
Cô có một người yêu cô, vô điều kiện,
và cô đã mặc kệ rồi
để Chuck Bass quyết định khi nào cậu ta sẵn sàng cho cô ư?
Tôi có một vài câu hỏi về một cuối tuần
ông dành cho Bart ở Dubai khoảng bốn năm trước.
Dave đã chở Bart đến gặp một người phụ nữ tên là Alexander.
Anh không biết bà ta là ai hay nơi nào để tìm bà ta.
Chúng ta sẽ tìm cô ta.
Và tôi là ai?
Đó là bí mật tôi sẽ không bao giờ tiết lộ.
Bạn biết bạn yêu tôi mà.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Phụ chương, phụ chương, hãy tìm đọc nào...
Tin mới nhất về cư dân khu thượng Đông muốn chiếm trung tâm sân khấu
dưới ánh đèn xã hội.
Nhưng bạn biết người ta nói gì không?
Nếu bạn không thể chịu được hơi nóng...
thì hãy dời đến Hell's Kitchen.
"Nate Archibald có bàn tay tương phản với Midas."
Thay vì những gì chạm vào thành vàng,
"cậu ta biến tất cả vàng thành bụi."
Bạn của anh rất nghèo, đúng không?
Anh ta chắc chỉ ghen tị thôi.
Đầu tiên, Dan trù dập anh
khi bán truyện dài kỳ của cậu ta
ngay dưới quyền anh,
rồi sau đó công bố chương truyện về anh.
Anh nhìn rất tuyệt trong ảnh.
Ai thèm quan tâm nó nói gì?
Cậu ta đang nói rằng
anh một tay phá hủy "The Spectator."
Được rồi, thế là đủ rồi. Cái tên Dan này quá tự mãn.
Không, thực ra, nếu cậu ta bịa chuyện,
em biết đấy, anh sẽ nổi giận, nhưng anh sẽ bỏ qua.
Vần đề là cậu ta nói đúng.
"The Spectator" đang có vấn đề tài chính,
và đó là lỗi tại anh.
Đó là lý do anh sẽ đi gặp ngân hàng chiều nay
để hy vọng có thể gia hạn thêm cho bọn anh.
Em có thể giúp gì không? Làm ơn.
Em đang muốn tìm lý do để không phải ăn trưa
với bố em và Serena Van Der Gái Điếm.
Không sao, nhưng em nên đến
và tử tế với Serena nhé?
Cô ấy là người thuyết phục bố em
cho phép chúng ta tiếp tục hẹn hò, được chứ?
Hãy cho cô ấy cơ hội.
Bài viết của anh về Nate
đang được mọi người chú ý.
Huffpo có một đường link trên trang chủ,
và Dwight Garner mới viết về nó trên Tweeter,
nói rằng ông ta đọc được một nửa và vẫn chưa ghét nó.
Thậm chí "Gossip Girl" còn tán dương chúng ta.
Nhìn tổng thể, phản hồi rất tích cực...
cho anh. Không phải cho Nate.
Có phải họ đang nói về việc sử dụng tên thật
làm tôi thành "máu lạnh"?
Ý tôi là, họ có thích bài viết của tôi không?
Họ có đang sẵn sàng với những bài văn lịch sử không?
Perez Hilton. Nhưng điều quan trọng
là họ đang nói về nó.
Danh tiếng văn học là phù du.
Chúng ta phải tận dụng tối đa.
Tin tôi đi. Tôi đã từng như vậy.
Tôi không nói về chuyện đá xoáy nhóm văn chương ở tiệc McNally
và ngủ với cuộc hẹn của anh
đó là cách tôi tìm giường để ngủ hằng đêm.
Nhìn này, trở thành một nhà văn vào năm 2012
không phải chỉ là những thứ anh viết.
Đó là hình tượng của anh.
Nên từ bây giờ cậu chỉ được bị trông thấy với những cô gái
có huyết thống Ivy League hoặc, ít nhất là Vassar.
Cô ta cần có nhan sắc
và ít nhất được nhắc tới ở "Trang Sáu" ba lần
trong sáu tháng vừa rồi.
Làm cách nào tôi có thể làm thế?
Tôi đã sắp xếp những cuộc phỏng vấn rồi.
Đây là cái tên mà con anh đang hẹn hò ư?
Em đã đọc bài viết này về Nate chưa?
Em không phải là người hâm mộ bài viết trước của tác giả này.
Vậy để anh tóm tắt cho em.
Người bạn gái cuối cùng của cậu ta là một quý bà.
Trước đó, cậu ta có hẹn hò với một tên bịp bợm có thân hình chữ "S"
bởi vì, đúng vậy, có hơn một người.
Anh bạn Dan của em viết tất cả những điều này à?
Dan Humprey là một tên khốn.
Và con có thể quên đi việc hẹn hò với...
cái tên ở trong bài viết này đi.
Điều đó ổn với con.
Nate không hề giống như cái tên ở trong bài viết đó.
Em không biết Dan viết cái gì, nhưng em có thể bảo đảm về Nate.
Cậu ta tốt bụng và thật thà và là một người bạn tốt.
Và... và cậu ta quan tâm Sage rất nhiều.
Anh nên tìm hiểu trước khi đánh giá cậu ấy.
Hoặc ít nhất trước khi đánh giá cậu ấy lần nữa.
Bố, anh ấy có thể đến trận đua ngựa với chúng ta không?
Chiều nay ư?
Không, nó luôn luôn là việc chúng ta làm.
Thôi nào. Bố ghét nó, và bố biết điều đó.
Bố sẽ có người thảo luận về bóng đá.
Nate yêu bóng đá,
Thấy chưa? Nhìn này, chúng ta đã tìm được cách giải quyết vấn đề rồi.
Anh đoán cậu ta có thể tham gia với chúng ta.
Nó sẽ cho anh một cơ hội để nói chuyện với cậu ta.
Có thể là đe dọa mạng sống cậu ta.
Con sẽ xem anh ấy có thể đến không.
Con cảm ơn bố.
Cả chị nữa, Serena.
Anh thấy không?
Con bé gần như mỉm cười với em.
Và đừng lo về Nate. Anh sẽ thích cậu ta.
Cậu ta tuyệt nhất.
Tất nhiên em biết điều đó. Khi nào thì em sẽ nói với anh
em đã ngủ với bạn trai của con gái anh?
Được rồi.
Điều này chắc chắn là... một mối nguy.
Em nghĩ đã đến lúc mở những chiếc hộp Lily gửi đến.
Xin lỗi, anh đã rất bận với việc khai trương phòng triển lãm mới.
Anh thực ra đang định đến đó bây giờ.
Đừng nghĩ nhiều về điều này,
nhưng có thể anh đang dùng phòng triển lãm là lý do biện minh
để tránh quay trở lại cuộc sống cũ của mình.
Thật nực cười.
Thật ư?
Những chiếc hộp này đầy những thứ từ lúc anh ở với Lily,
và em có thể thấy việc nhớ lại những kỉ niệm đó.
Có vẻ rất khó khăn.
Nhìn này, để em giúp. Em sẽ mở những chiếc hộp,
và khi anh quay lại, tất cả sẽ xong hết.
Hay đấy.
Giữ những thứ chúng ta có thể dùng ở trên gác xép
và vứt những thứ khác đi.
Trời ơi.
" 17/5/ 2008.
Rufus thân mến, tối qua là buổi tối tuyệt nhất cuộc đời em".
Chưa kể, đó là một việc lớn.
Em không cố giấu quá khứ của em với Nate.
Em thề là đã lâu lắm rồi.
Chúng em bây giờ chỉ là bạn, và bên cạnh đó,
điều này nên được nhắc tới lúc nào đây?
Anh không biết.
Có thể ngay khi cậu ta bắt đầu hẹn hò con gái anh?
Sage biết, và con bé không quan tâm.
Em không thấy có gì nghiêm trọng cả.
Em không người tất cả những người anh đã từng hẹn hò.
Em nói đúng.
Chúng ta đều có quá khứ,
nhưng của anh không bị đăng lên báo.
Sẽ có mọt chương về Serena sớm thôi, đúng không?
Có thể bây giờ là lúc chúng ta có một cuộc nói chuyện...
Nói về những người mà chúng ta biết để tránh
những ngạc nhiên đáng xấu hổ được đăng tải hay ở những bữa tiệc.
Mọi người ư?
Tất nhiên trong phạm vi cho phép.
Từ biết đụng chạm và hơn thế.
Không tính hôn.
Em nghĩ nó là một ý rất hay.
Em chỉ phải đi có việc trước đã.
Vậy khi em quay lại nhé.
Có phải lại là Eleanor không?
Những câu hỏi mẹ em về thiết kế Waldorf có thể đợi.
Bà ấy biết em không có người mua,
và bà ấy chỉ gọi để mắng em.
Bên cạnh đó, em có việc quan trọng hơn phải làm,
như là tìm bà Alexander,
là ai và bà ta ở nơi nào.
Giờ em đã tìm qua tất cả những xếp hạng của sổ đăng ký
của tất cả những quý tộc ở phía Tây châu Âu,
và người duy nhất em tìm thấy là Alexandria của Lisbon,
nhưng bà ấy chết 50 năm trước tại một bệnh viện tâm thần ở Portuguese.
Anh bắt đầu nghĩ bố anh
có người bảo vệ để đưa thông tin sai cho chúng ta.
Nó không ở trong quyển sách kế hoạch của Bart,
nhưng em có cảm giác
giống như khi em đoán Katie và Tom không bền lâu được.
Em không phải trở thành và đồng để biết điều đó.
Em biết điều này có thể hơi bị điên rồ.
Mẹ em có một người bạn tên là Lady Vaughn,
chỉ là "Lady" không phải là tước vị, mà là tên.
Bà ấy thay đổi để nghe có vẻ to tát hơn
để có thể vinh danh trong hội đồng những bảo tàng lớn,
và nó thực sự có kết quả.
Có thể Lady Alexander cũng làm như vậy.
Đây rồi.
Lady Alexander.
Nhưng nó nói bà ấy không ở trên bảng,
Nó là một bức chân dung ở trong triễn lãm cá nhân
của họa sĩ Brian Batt.
Em biết ông ta! Ý em là, em... em biết những tác phẩm của ông ta.
Ông ta có một xưởng vẽ ở khu phố dưới.
Anh luôn muốn đặt một bức chân dung của em.
Chuyện gì vậy? Những quả trứng lại bị nấu quá lâu?
Không. Nhưng thực ra là đúng.
Nhưng nó không phải là điều đáng buồn.
Eric mới nhắn tin cho em từ Sarah Lawrence
bảo rẳng em ở trên "Gossip Girl".
Về đám cưới của chúng ta à?
Không, là buổi tối trước đó, khi em ngủ với Rufus.
Tin cũ ấy mà.
Em không hiểu tại sao có tên em
trên cái blog trẻ con này,
Là đứa trẻ ranh nào viết những chuyện thế này
thì quá rõ ràng rồi.
Charles?
Không, nó không bao giờ làm thế.
Nó đưa một người phụ nữ từ Dubai
đển để chia cách chúng ta.
Anh xin lỗi vì nó luôn kéo em vào cuộc chiến của bọn anh.
Có thể đó là lý do nó vẫn chưa trả lời cuộc gọi của em.
Anh sẽ xử lý nó.
Được rồi.
Tôi thực sự rất thích cách ông kết hợp chân dung cổ điển
với văn hóa pop,
nhưng chúng tôi đến để ngắm bức tranh của Lady Alexander.
Bạn của chúng tôi thấy nó ở buổi triễn lãm ở MET.
Và họ khuyên chúng tôi bắt chước nó.
Tôi muốn làm chính xác kiểu tạo dáng đó.
Tôi nghĩ hai người nhận nhầm người rồi.
Tôi không không bức tranh đó.
Thực chất, chúng tôi không muốn làm tổn hại đến
tính chính trực của hội họa bằng cách...
bắt chước kiểu tạo mẫu của người khác.
Trừ khi nó ổn với bà ấy.
Và chúng tôi sẽ trả gấp ba.
Tôi không phiền gọi cho Lady Alexander.
Thấy đó, tôi không chấp nhận lời từ chố
nên nếu ông có thể cho chúng tôi số điện thoại...
Có vẻ như bàn tay Midas của Chuck vẫn có hiệu lực.
Tôi hy vọng chúng ta không nói về cùng một người Lady Alexander.
Bà ấy đây.
Nhưng một con ngựa khác tên vẫn chỉ là một con ngựa.
Và Chuck và Blair không thể tìm thấy một manh mối nào.
Cứ cho rằng Lady Alexander không liên quan đến ngài Ed,
có vẻ như chúng ta đã bế tắc.
Không hẳn là thế.
Qua những đăng ký trong số sách, chắc phải có thông tin quan trọng
ở từng thứ bán, như là giá và chủ cũ.
Giống như là M.L.S. cho những con ngựa.
Vậy tìm con ngựa, tìm chủ của nó.
Cô ấy đây rồi... Lady Alexander.
Nó nói được mua bốn năm trước
bởi Bartholomew Bass.
Nó còn nói gì nữa?
Không có gì nhiều ngoài việc được bán dưới $1 triệu đô.
Có phải đó là một món tiền lớn không?
Với những người bình thường, tất nhiên.
Ý anh là cho một con ngựa.
Em không biết là bố anh yêu ngựa đến vậy.
Ông ấy không hề.
Vậy thì...
Tại sao ông ấy lại mua 12 con ngựa giống thuần chủng trong một tháng?
Để anh xem nào.
Nó nói ở đây ông ấy muanh chúng từ cùng một người ở Dubai.
Anh không nhận ra cái tên,
và anh đã xem hết những cuốn sách của Bass Industries
một cách kỹ lưỡng rồi.
Có thể bí mật của bố anh chỉ là ông ấy yêu thích ngựa...
những con ngựa cực kỳ đắt.
Anh nghĩ là ông ấy đền bù cho Amira.
Anh cần phải tìm Sheikh Hassan.
Có ba ngày triển lãm về ngựa
ở ngoài thành phố hiện giờ.
Em nhìn thấy trong bản đăng ký.
Nó... nó thu hút những người nước ngoài.
Có thể nếu Sheikh ở đó,
ông ta có người của mình ở đó?
Có vẻ chúng ta đã quay lại đúng đường rồi.
Cô... cô có một ngôi nhà ở Hamptons nữa ư?
Và ở Aspen và ở St. Barth's, nữa.
Xin lỗi. Tiffany. Thời gian đã hết. Đừng...
gọi cho chúng ta. Chúng tôi sẽ gọi cô.
Được rồi, cả hai đều biết mọi thứ rồi.
Bỏ qua chuyện và vào thẳng việc chính.
Cô có 5 phút.
Serena.
Có phải cô đến phóng vấn?
Tôi xin lỗi. Giờ cô làm ở đây?
Ai bảo.
Tôi đang chọn những người nổi tiếng để ngủ với Dan.
Nếu thấy hứng thú, cô có thể, xếp hàng.
Dan nói tôi gặp anh ấy ở đây. Tôi chỉ cần hai phút.
Ổn thôi.
Nhưng tôi phải đề nghị cô bỏ túi ra.
Chúng tôi không thể bỏ qua những thiết bị ghi trộm.
Những lời nói của anh ta đáng giá rất nhiều.
Không, ngân hàng có tất cả giấy tờ của tôi, được chứ?
Ông đã nhìn thấy những con số, và nó rất tốt.
Không, tôi... tôi đoán là có rất nhiều tiền
ra khỏi hàng tháng, được chứ>?
Nhưng chỉ một ít thời gian nữa thôi.
Tôi biết tôi có thể thay đổi mọi thứ.
Tôi hiểu. Cảm ơn.
Ai để ông vafod đây?
Cái bài viết sáng nay rất là thành kiến.
Đấy là công việc của cháu thông báo việc của người khác.
Cháu sẽ là một người giả nhân giả nghĩa nếu buồn về nó.
Cộng thêm, "The Spectator" mới được chọn
là một trong những từ báo nổi tiếng của nước.
Cái cốc mới đầy một nữa?
Vâng.
Tôi biết tờ báo của cậu đang gặp vấn đề.
Tôi còn biết cậu thông minh hơn nhiều
so với cái bài về cậu.
Nên tôi ở đây để tạo cho cậu sự thoải mái.
Hãy nói chuyện nào.
Vậy điều gì quan trọng đến nỗi em phải gặp riêng anh?
Và chịu để Georgina điều khiển?
Em... em cần biết là anh có viết chương nào về em không?
Tất nhiên là có.
Em thực sự nghĩ cha anh hay Nate thú vị hơn
Serena Van Der Woodsen nổi tiếng ư?
Được rồi, nhưng em cần biết cái gì trong đó và khi nào xuất bản.
Chà, thế thì hết vui.
Dan, em rất nghiêm túc.
Anh có viết về tối hôm
chúng ta ở với nhau ở căn hộ Campbell không?
Thoải mái đi. Anh không hề xuất bản nó.
Nhưng không phải để bảo vệ em.
Um, vì nó là một điều đáng xấu hổ nhất
mà anh là một phần ở đó. Nhưng đừng lo.
Nó sẽ... có những thứ khá hay trong chương của em.
Anh nghĩ anh có thể cho cả những tin tức chọn lọc
của cuộc đối thoại này.
Em... em không thể tin được
em đã yêu một người có thể viết
những thứ kinh khủng về bạn bè và gia đình của mình.
Đúng, vì em đang nghĩ về cảm giác của anh
khi em quay đoạn băng đó.
Anh biết không?
Điều tệ nhất là anh có vẻ tận hưởng.
Serena, đợi một lát. Đợi đã.
Trong khi em đi ra, để Georgina biết
anh cần phải nghỉ ngơi một lát.
Cảm ơn vì đã đến.
Dan nói cô gái tiếp theo nên gặp anh ấy trong phòng vệ sinh.
Có vẻ được đấy.
Em mới xong việc. Em có tất cả thứ em cần.
Vậy... bác sẽ giúp đỡ "The Spectator,"
và cháu viết một bài báo sai về bác và Lily
để bỏ những tin đồn xấu ở "Gossip Girl"?
Bác biết cháu đã làm tốt với bài báo về Rufus,
và những độc giả trưởng thành giúp cháu phát triển.
Cháu sẽ có thêm tiền mặt nếu cháu cần.
Và với bác,
vui nhà vui cửa.
Điều tiếp theo cháu biết,
bác sẽ nhờ cháu viết một bài xấu về Chuck?
Cháu không tìm một đối tác khác. Cháu xin lỗi
cháu sẽ tự xử lý việc này.
Bác không nghi ngờ cháu về việc thành công,
đặc biệt nếu cháu có được di truyền từ cha mình những con số,
Ông ấy luôn luôn...
đầu tư.
Này, là Nate.
Nghe này, tôi có một đề xuất kinh doanh.
Ít nhất dì biết điện thoại của con hoạt động.
Điều dì không biết là tại sao con lại tránh cuộc gọi của dì.
Không phải lý do cá nhân.
Như dì biết, con đang tránh bố.
Và, tất nhiên, dì đã cưới ông ấy.
Có phải điều đó nghĩa là con đứng sau câu chuyện về dì ở Gossip Girl?
Ông ta bảo vậy?
Con hy vọng dì biết con không bao giờ làm điều như thế.
Dì cần nghe nó từ con.
Dì cũng cần con kết thúc cuộc cãi vã này với bố.
Dì yêu cả hai người,
và dì không thể đứng giữa một giấy nào nữa.
Con rất vui vì dì mong bố và con hàn gắn với nhau,
nhưng bố chưa bao giờ gần gũi với con cả.
Tình cha con theo ý ông ta là
dạy cháu cách làm giàu những khoản tài chính.
Nó luôn là việc giữ hai người.
Em tìm được vé cho chúng ta đến cuộc triễn lãm ngựa,
nhưng nó bắt đầu trong vòng một tiếng nữa
nên...
Xin chào, Lily.
Cháu không phải đang nói đến cuộc triển lãm ở Stone Orchard chứ?
Đúng vậy. Cháu... cháu không...
Chuck?
Dì chưa đến đó mấy năm rồi. Nó là một sự kiện tuyệt vời.
Và một cơ hội tuyệt vời, Charles, cho bố và con
nói chuyện về những thứ ngoài công việc
và bắt đầu sửa chữa. Dì sẽ xem nếu ông ấy rảnh.
Làm ơn. Không, đừng nói cho ông ấy. Nó nên là một điều ngạc nhiên.
Khá là nhanh đấy.
Vậy... công việc mà anh
nhắc tới qua điện thoại là gì?
Không phiền nếu tôi vào chứ?
Có vẻ như Chuck và Blair không phải là người duy nhất
có một vị khách bất ngờ.
Thật quá đáng nếu để Chàng Trai Vàng hành động một mình.
Vậy những cái hộp này là gì đấy?
Cô chuyển vào đây hay Rufus chuyển đi?
Là đồ của Rufus từ Lily.
Tôi biết cô xuất bản câu chuyện về Rufus kiện Dan,
nên tôi đoán cô cũng là người đằng sau
tất cả về chuyện Lily trên "Gossip Girl."
Giờ tôi biết cô lấy thông tin từ đâu.
Lily quá tự kiêu về mình,
nhưng nhìn bà ta đi.
Bà ta đã kết hôn hàng chục lần,
có nhiều vụ ngoại tình, một đứa con bí mật,
còn bị giam trong nhà,
nhưng không bao giờ phải trả giá.
Và tại sao Rufus phải khổ sở
trong khi danh dự của Lily không hề bị phá hủy?
Tôi đồng ý.
Anh đồng ý ư?
Nhưng bạn của Lily không đọc "Gossip Girl."
Vậy cô nên viết câu chuyện trên "The Spectator."
Dì có thể hiểu lý do con không có cảm giác muốn giao tiếp với bố,
nhưng tại sao con muốn giữ
bí mật khi đến đó?
Con không quan tâm đến những con ngựa.
Con đang tìm kiếm những khu đất
khi bố và cháu đều tham gia
trò chơi nhà đất ở New York,
sẽ không bao giờ có hòa bình trong gia đình.
Stone Orchard được rao bán ư?
Chúa ơi. Thật đáng xấu hổ.
Nó ở cùng một trong hai thế kỷ nay.
Cháu nghe nói họ mất một khoản kha khá ở cổ phiếu của Facebook.
Con chỉ đang cố tìm những điều khả thi,
và con không muốn Bart biết
đến khi nó là sự thật.
Điều này thật tuyệt vời, Charles.
Tốt cho con!
Dì rất tự hào vì cháu nghĩ đến thứ khác,
và ở ngoài Manhattan.
Dì biết nơi đó khá rõ.
Dì thực ra đã để ngựa của mình ở đó
khi chuyển về phía Đông. Và...
Dì dẫn con xem xung quanh nhé?
Dì hứa là không hé nửa lời.
Và rồi có Ben,
người mà làm những giấy tờ giả,
người đã không ân ái với em khi em 15 tuổi.
Đến khi anh ta ra khỏi tù,
và đó là người cuối cùng em ở cùng trước anh.
Em nói là một năm rưỡi trước.
Không có một tên bất kỳ nào giữ tên tù nhân đó và anh à?
Không. Em thề không dính dáng đến đàn ông.
Em chỉ muốn tập trung vào bản thân mình.
Em biết đó là điều anh khó tin,
khi anh dùng toàn bộ muà đông tập trung vào
những cô nàng người mẫu áo tắm cho "Sports Illustrated"
Đợi, đợi đã. Thôi nào. Em đã xem đoạn băng mèo mỡ đó mà.
Vậy thế là hết đúng không? Chúng... chúng ta ổn chứ?
Anh cảm giác được chuẩn bị cho bất cứ thứ gì được xuất bản.
Được rồi.
Không.
Chị... là không.
Có phải, Nate trả lời con về cuộc triển lãm ngựa?
Anh ấy có việc phải làm. Anh ấy sẽ gặp chúng ta ở đó.
Em rất mừng vì cậu ấy sẽ đến. Hãy dễ dàng với cậu ấy nhé?
Serena, chị muốn đi không?
Ý tôi là nếu bố tôi muốn chị đi.
Tôi... tôi không muốn mời mà đến.
Không, không, không, cứ đến đi.
Em có thể làm Sage bận rộn trong khi anh tra khảo bạn trai con bé.
Bart, anh yêu, em biết anh sẽ rất khó chịu,
nhưng em nghĩ chúng ta nên hủy bữa tối của chúng ta
với gia đình Kranzlers tối nay.
Trời, tệ thật.
Anh đang mong đợi né tránh những câu hỏi
về sự biến mất của anh.
Đừng lo. Chúng ta sẽ sắp xếp lại.
Em không cần phải quan tâm đâu, Lily.
Em định làm gì thay vào đó?
Em đột nhiên muốn đi spa toàn thân...
xoa bóp, cho mặt, móng tay.
Em vẫn còn buồn
vì Chuck và những câu chuyện trên Gossip Girl?
Vì anh đang định dùng ở The Empire
và nói chuyện với nó.
Em không nghĩ điều đó cần thiết đâu.
Em đã nói chuyện với Charles, và nó nói...
nó không hề tiết lộ những câu chuyện đó,
và em tin.
Nên em sẽ gọi cho anh khi xong nhé?
Được rồi.
Cảm ơn dì vì đã giữ kín chuyện của chúng ta,
Dì ghét nói dối,
nhưng không có lý do nào để bận tâm đến bố con
nếu nó giúp con với kế hoạch mang lại hòa bình giữa hai người.
Tin con đi. Nếu ông ấy biết, mọi chuyện hỏng hết.
Thỉnh thoảng điều tốt nhất là không gọi
để tránh việc bị gọi ra sau này.
Không khí ở đây... rất sạch sẽ và sảng khoái.
Và màu mỡ.
Cháu biết không, có rất nhiều thứ để chỉ cho cháu.
Nó có thể mất cả buổi chiều.
Bác có thấy người phụ nữ đó vẫy tay với bác không?
Người nào?
Người mà nhìn giống công chúa Anne.
Cô ấy đang gọi tên bác và vẫy tay.
Cháu chắc chứ?
Vậy, chắc bác nên đến chào một tiếng.
Bác không muốn quá khiếm nhã.
Xin lỗi.
Được rồi, giờ là cơ hội của anh! Đi! Chạy đi!
Blair, đây không phải trường hợp bắt con tin.
Anh không biết ai để... Xin lỗi.
Cô có thể nói cho tôi biết có
bất cứ con ngựa nào của Sheikh Hassan's thi đấu ngày hôm nay không?
Chỉ có một con... Crown Jewel. Nó đang trên sân.
Cảm ơn.
Được rồi, nhìn này,
Anh sẽ đi và xem có thể tìm hiều gì về Sheikh Hassan.
Nếu em có thể làm Lily bận rộn khoảng...
Bác đã nhìn gần và đó là công chúa Anne
với con gái và ấy Zara,
nhưng cháu chắc là bà ấy đã vẫy tay với bác chứ?
Vì chúng ta chưa từng gặp nhau bao giờ.
Có thể bà ấy chỉ đang đuổi mấy con muỗi
hay là làm thoáng khí.
Chúng ta nên bắt đầu từ đâu đây?
Này, mọi người, xin lỗi cháu đến muộn.
Cháu...
Không, ổn thôi. Chúng em mới đến thôi.
Nate, đây là bố em. Anh nhớ cú đấm của ông ấy chứ?
Xin lỗi vì điều đó.
Tôi chưa từng đấm ai bao giờ cả.
Chú chắc chắn làm rất tốt. Nó đau, nên...
Này, em muốn đi xem những con ngựa chứ?
Được thôi. Hai người ở đây và nói sự tuyệt vời của con
và cách hai người muốn con hạnh phúc, được chứ?
Tuyệt. Tạm biệt!
Cháu biết đấy,
chú phải... làm mát tay mình cả buổi tối.
Chắc chắn là đau hơn cả cháu.
Và cháu nên nói với chú
cháu là một người hâm mộ về việc kinh doanh chú đã xây dựng.
Cháu đã theo sát quá trình phát triển của chú. Nên...
Cháu không phải hẹn hò với con gái chú để được gặp chú chứ?
Không, thưa ngài. Nó chỉ là phần thưởng thêm thôi.
Cháu có thể đang hẹn hò với con gái chú, nhưng...
chú đang hẹn hò với người yêu cũ của cháu.
Từ "ngài" không thích hợp đâu.
Lily, xin chào!
Xin chào!
Thật vui khi gặp lại cô ở đây.
Cám ơn, Jessica. Thật vui được gặp cô nữa.
Tận hưởng ngày hôm nay nhé.
Cảm ơn.
Nếu các quý cô muốn đồ uống,
cháu nghĩ cháu sẽ kiểm tra chuồng ngựa.
Giờ đang rời khỏi sân... Crown Jewel,
được sở hữu bởi Sheikh Hassan,
được cưỡi bởi con gái của Sheikh, Iman.
Bác nghĩ chuồng ngựa ở phía này.
Thực ra, Lily... chúng ta có thể đi đường vòng chứ?
Bác biết đấy, cháu đang định nghĩ đến người cưỡi ngựa
cho dòng sản phẩm mới của mình, và cháu muốn bác giới thiệu cho cháu
những người có sở thích như thế.
Tiếp theo ở sân...
Nó là một con ngựa tuyệt đẹp.
Tôi muốn bàn chuyện mua nó.
Vậy sẽ là ai đây?
Cá nhân tôi, tôi nghĩ Melissa ăn ảnh hơn,
nhưng Natasha là một Coppola,
và đi cùng với một nét đặc sắc khác.
Tôi chọn bây giờ ư?
Tất nhiên rồi.
Nhưng không thể đợi sau ư? Ý tôi là, tôi... tôi... tôi rất mệt.
Thôi đi, Humprey. Họ có thuốc cho điều đó.
Những cô gái này hoàn hảo.
Xuất thân của họ rất tốt,
I.Q cao, và mặc những bộ đồ hàng hiệu.
Họ đều đáp ứng yêu cầu của chúng ta.
Chỉ không phải là tôi.
Những cô gái này có thể hoàn hảo trên giấy,
nhưng họ không phải là người mà tôi tìm kiếm.
Anh là ai...
từ khi nào anh tìm kiếm ai đó?
Đừng có mềm lòng như vậy, Humprey.
Tìm tình yêu thực sự không phải là một phần thỏa thuận của chúng ta.
Tôi rất tiếc khi cô không bán.
Cô ngựa ấy rất là tuyệt.
Cảm ơn.
Gia đình tôi có sự kiêu hãnh ở những con ngựa thuần chủng.
Tôi biết. Tôi đã là một fan của những con ngựa ở gia đình cô
từ khi tôi là một đứa trẻ.
Tôi nhớ một con mà tôi nhìn thấy thi đấu.
Tôi nghĩ nó là của cô. Lady Alexander ư?
Lady Alexander là con ngựa từ tuổi thơ tôi.
Nó ấy được yêu nến nhưng không bao giờ thi đấu trong cuộc đời.
Bố tôi chắc phải yêu quý lắm,
vì ông ấy trả một số tiền lớn cho nó.
Một lần nữa, anh đã nhầm rồi.
Nó được bán cho một gia đình quen thân vài năm về trước
và được chăn thả,
Nó không đáng giá với ai cả trừ tôi.
Đó là điều làm nó vô giá.
Chú Bart! Rất vui được gặp chú.
Bác thấy là con trai bác đang dùng sức hút của nó với cháu,
Sao anh không báo tôi Bart Bass là cha anh?
Ông ấy như là gia đình vậy,
Cha của chúng ta là bạn tốt trước khi ông ấy bị tai nạn.
Nói đến điều đó,
bác rất tiếc về việc bố cháu mất.
Có phải là...
Bác nghĩ đó là Serena.
Chị biết bà ấy ư?
Đó là mẹ chị.
Nhanh nào. Chị sẽ giới thiệu em.
Bà ngoại.
Không, không. Đừng gọi bà ấy như thế.
Cháu rất muốn nói chuyện với
con gái của bác nhưng
cháu phải nhận cuộc gọi này của mẹ.
Bảo Eleanor bác nói xin chào.
Serena, con yêu, mẹ không biết là con đến đây,
Nó là quyết định vào phút cuối.
Nhưng con muốn mẹ gặp con gái của Steven, Sage.
Xin chào. Rất vui được gặp bác.
Bác cũng vậy.
Um, cháu rất là...
trưởng thành hơn bác tưởng tượng.
Cháu chắc phải đi xem bố cháu và Nate.
Được rồi, chị sẽ đến đó ngay.
Con bé bao nhiêu tuổi?
Con biết không?
Chắc đây là lỗi của mẹ mà con gặp phải sự phức tạp phụ tử.
Đợi đã, chú thực sự chơi bóng chày ở Duke ư?
Cháu thực sự ngây thơ thế sao?
Không. Không, không như những tên thích học ở ngành kỹ sư hóa học,
chú cũng xem một vài trận đấu.
Này, một vài người gọi đó là ngây thơ.
Cháu thích gọi nó là tin tưởng.
Có vẻ như hai người rất hợp nhau.
Ít nhất là không mắt nào bầm.
Không, con đã... con đã đúng về cậu ta.
Cậu ta rất đáng tin, có thể rất dễ dẫn đến
quyết định tồi tệ trong kinh doanh nhưng...
đó là đức tính tốt.
Cậu ta nhắc bố đến mình ở tuổi của cậu ta.
Này, điều đó rất có ý nghĩa. Cảm ơn.
Được rồi, con muốn hai người tốt với nhau.
Nhưng không cần thiết phải khoe khoang như thế.
Serena đâu rồi?
Cô ấy đang nói chuyện với mẹ cô ấy.
Đợi đã. Lily ở đây ư?
Con có biết là cậu ta vẫn muốn có con chứ?
Ý mẹ là, có thể cậu ta xong rồi.
Mẹ à!
Chúng ta có thể có cuộc đối thoại này ở đâu khác không?
Mọi người bắt đầu nhìn chúng ta.
Chắc lại là một câu chuyện khác
của "Gossip Girl" về mẹ.
Mẹ hy vọng nó sẽ kết thúc sớm.
Không, nó... nó không phải là "Gossip Girl".
Mà là "Spectator"... về cả hai chúng ta.
"Mẹ nào con đó."
Họ không thể chỉ có chúng sơ thích về quần áo
mà còn cả đàn ông.
Có vẻ Steven Spence xem trọng tuổi tác trước cả cái đẹp
bằng cách ngủ với Lily trước Serena"?
Xin lỗi.
Này Serena, đợi đã,
Có phải anh mới bỏ qua ai đó trong cuộc đối thoại của chúng ta?
Như là, tôi không biết nữa, mẹ tôi ư?
Cái gì... em đang nói về cái gì đó?
Cuộc sống tình yêu của anh đang được xuất bản trên "The Spectator."
Anh không hề biết là câu chuyện này là về ông ấy, được chứ?
Anh... anh đưa nó cho người phụ trách...
để anh có thể đến đây với Sage...
và biết thêm về Steven.
Nhờ có anh, chúng ta biết thêm về ông ấy.
Tốt lắm, Nate. Bố, thật ư? Kinh tởm.
Ừ, anh... anh không hề biết tại sao có một câu chuyện
về việc anh ngủ với mẹ em.
Nó không phải là sự thật!
Thực ra, đúng là vậy.
Có hai mặt của từng câu chuyện,
với sự thật và Serena bị vướng ở giữa.
Tôi nghĩ bà đang nhầm tôi với ai đó.
Thật không may, tôi không hề.
Được rồi, một trong hai người sai, và con hy vọng mẹ nhầm, mẹ à.
Tôi biết chúng ta đã gặp nhau một vài lần,
bà biết đấy, ở Ủy ban bảo vệ Central Park.
Và ở đám cưới của Bancroft? Lúc ở lâu đài Irish.
Chúng ta trốn xuống đường hầm,
mở chai rượu whiskey lâu năm chúng ta tìm thấy.
Họ của tôi là Mueller lúc đó. Vợ cũ của Klaus?
Lily Mueller.
Chúa ơi.
Vậy nó là sự thật ư?
Nhìn này...
đó là... đó... đó là sau vụ ly dị của anh.
Em biết đấy, anh đã đi trượt tuyết ở Verbier,
và bị thương ở chân.
Lúc đó... có thuốc giảm đau và... whiskey
và...
Đó là lý do bà rất lạnh nhạt với tôi ở những sự kiện?
Tôi không biết về thuốc giảm đau.
Nhưng mẹ biết là bọn con hẹn hò với nhau.
Tại sao mẹ không nói gì?
Vậy mẹ phải nói gì đây?
Mẹ... mẹ... con... con bảo mẹ là hai người yêu nhau thắm thiết
và cậu ta có thể là người thích hợp.
Bên cạnh đó...
mẹ đoán là Steven nên là người nói cho con biết.
Con đoán đây là một trong những điều ngạc nhiên
chúng con muốn tránh.
Đây là nhắc nhở cuối cùng.
Trong năm phút nữa.
Con nghĩ con đang làm cái quái gì ở đây,
nói chuyện với Iman?
Thưởng thức những con ngựa. Giống như bố thôi, đúng không?
Vì Lily ghét khi biết bố đi theo con.
Con nên dừng việc chĩa mũi vào nơi không thuộc về mình
và để Lily khỏi chuyện này.
Chúng ta đã hiểu nhau chưa?
Ta không nhận ra con là một người thích động vật.
Con có một con chó nữa.
Con thấy có con vật bên cạnh tốt hơn là một vài người.
Một điểm yếu khác con không nhận được từ ta.
Anh đã bỏ câu chuyện rồi được chứ?
Anh có được một danh sách cũ về Lily.
Em biết đấy, những cái tên mà dì ấy đã ngủ cùng,
Anh... anh thề anh không biết tên của bố em ở trên đó.
Mọi thứ đang tiến triển rất tốt.
Bố em đang bắt đầu thích anh.
Anh phá hỏng rồi. Anh xin lỗi.
Anh nên xét duyện trước khi xuất bản,
Anh có gì chống đối lại mẹ của Serena thế?
Không gì cả. Anh không có gì ghét dì ấy cả,
Anh chỉ...
Đó là... đó là... đó là một hành động tuyệt vọng
để cứu công ty anh.
Là một sai lầm.
Anh đã quyết định làm điều đó là có lý do.
Anh đã, và anh nghĩ anh biết một cách anh có thể
mà không làm tổn thương những người anh yêu quý.
Anh xin lỗi.
Được chứ? Anh rất là xin lỗi.
Và anh chỉ...
Anh không muốn mất "The Spectator."
Hay em.
Em mới thấy Lily rời đi với Bart.
Anh có giữ bí mật về việc tìm kiếm Sheikh không?
Không quan trọng nữa. Sheikh chết rồi, và cô con gái không chịu nói.
Cô ấy sẽ không? Tại sao?
Cô ấy gọi ông ta "Chú Bart".
Chúng ta xong việc rồi. Chúng ta đi chứ?
Em sẽ gặp anh ở xe.
Em cần phải vào phòng vệ sinh sau những cốc nước bạc hà.
Được rồi.
Tiếp theo ở sân...
Được sở hữu bởi Kelly.
Iman? Xin chào.
Tôi là Blair. Tôi là một người bạn của Chuck.
Tôi biết anh ấy đã đi trước khi nói chuyện với cô,
nhưng điều này rất quan trọng với anh ấy, và nó quan trọng với tôi.
Có phải là về con ngựa không?
Vì tôi biết Chuck rất muốn nó.
Anh ta đã tán tỉnh tôi.
Tôi không nghĩ anh ấy tán tỉnh cô.
Nhìn này, tôi biết những con ngựa có ý nghĩa thế nào với cô
và với cha của cô.
Tuy nhiên, nó không có ý nghĩa với Bart.
Ông ấy không hẳn là một người quyên góp cho P.E.T.A,
nếu cô biết ý tôi là gì.
Tôi không chắn là tôi hiểu.
Bart Bass. Giết một con hổ ở Châu Phi ư?
Ông ấy ăn thịt bê thường xuyên?
Tôi không biết điều gì như vậy,
nhưng ông ấy là một người bạn tốt với bố tôi.
Ông ấy mua Lady Alexander và những con ngựa khác
để chúng có thể sống với nhau ở nông trại ở Virginia.
Được rồi.
Nghe này, công chúa Jasmine,
thực tế là, chú Bart của cô là người xấu.
Tôi chắc chắn rằng tất cả những con ngựa ông ấy mua từ gia đình cô
bị đưa vào thẳng nhà máy keo,
với cả con ngựa Lady Alexander yêu quý của cô.
Nhưng, nếu cô muốn, cứ tự nhiên. Kiểm tra điều đó đi.
Xem nếu cô có thể tìm thấy nhà dưỡng lão của...
Bart Bass cho người những con ngựa già.
Tin tôi đi, Chuck là muốn tốt ở đây,
và anh ấy cần cô giúp.
Ở khu thượng Đông, thật khó để biết người mình có thể tin tưởng.
Thường thì câu trả lời là không ai cả.
Em xin lỗi, nhưng nó sẽ phải hơn một lần đi xe
để quên việc anh ngủ với mẹ em.
Serena, anh không thể thay đổi điều đã xảy ra.
Anh có thể quên, hiển nhiên rồi, nhưng...
anh... anh không thể thay đổi nó.
Em có thể quên nó đi được chứ?
Em không biết nữa.
Vì em...
em đoán là em có thể cố vượt qua.
Ý em là, nhiều việc điên rồ xảy ra với gia đình em.
Đợi, đợi, đợi đã. Làm ơn, không nhanh thế đâu.
Có những hình ảnh cứ tiếp tục hiện ra trong đầu em.
Vậy thì chúng ta phải cố xóa nó đi.
Em cảnh báo với anh. Điều này có thể mất một thời gian.
Tôi không nghĩ là tôi sẽ gặp cô lần nữa.
Uống gì không?
Tôi không thể ở lại lâu,
nhưng tôi muốn nói với anh
là tôi đã tìm hiểu về việc bạn Blair của anh nói với tôi,
Lady Alexander chưa bao giờ đến nông trại nào ở Virginia.
Blair nói với cô cô ấy đã làm thế à?
Không. Bart nói cho tôi biết.
Nhưng những con ngựa ông ấy mua từ gia đình tôi.
Không tìm thấy ở đâu cả.
Tôi xin lỗi vì phải nghe điều đó.
Bart hiển nhiên không quan tâm đến những con ngựa của cô
và chắc đã trả một món tiền lớn cho cha cô
vì một thứ gì đó.
Cô có biết là gì không?
Có thể là... một mảnh đất? Hay một khách sạn?
Một khách sạn?
Không, cha tôi làm về dầu mỏ.
Nhưng Bart không thể dính dánh đến nó.
Tại sao không phải là ngành dầu mỏ?
Vì chúng tôi có một ngôi nhà ở Dubai...
nhưng chúng tôi là người Sudan.
Tôi xin lỗi, chuyện quốc tế không phải là sở trường của tôi.
Vậy, ít nhất không phải là điều này,
Vì Mỹ có lệnh cấm buôn bán dầu với người Sudan,
nên nếu ông ấy mua từ cha tôi...
Bart đã phá luật.
Cảm ơn vì đã xem đơn xin cho vay của tôi.
Tôi... không thể tin là tôi mất tất cả lợi nhuận
từ thị trường mới.
Chắc là sai lầm của người mới, tôi đoán thế.
Những con số nhìn khá hơn,
và, tôi mừng vì cậu đã tìm ra lỗi ở đó,
vì, với tiền bán những quảng cáo như thế này...
chúng ta rất hài lòng khi gia hạn cho...
những khoản nợ của "The Spectator's".
Cảm ơn rất nhiều. Ông là cứu tinh của tôi.
Giờ để tôi in một bản thật nhanh.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Thế nào rồi?
Nate tôi xem lại những con số
như ông nói cậu ta sẽ làm như vậy.
Ông có chắc là ông muốn cùng ký khoản nợ này không?
Nó quá rõ là cậu ta đã sửa chữa bản báo cáo lợi nhuận.
Hai cha con cũng giống nhau cả thôi.
Gửi tôi những giấy tờ để ký vào buổi sáng.
Một lần nữa, em xin lỗi
vì không nói với anh là em ở với Charles,
và em làm anh phải đi theo bọn em.
Rõ là vậy...
với lý do chính đáng.
Nó chỉ muốn làm mọi chuyện khá hơn với anh thôi.
Anh biết em rất muốn tin điều đó,
nhưng Charles chưa làm được điều gì...
từ khi chúng ta quay trở lại với nhau
trừ dối trá và điều khiển em.
Thật sao? Anh thực sự nghĩ em dễ bị dụ vậy sao?
Nó sẽ sử dụng bản năng làm mẹ của em để chen vào giữ hai chúng ta.
Vậy, em sẽ không để nó xảy ra.
Anh cũng vậy.
Em biết là anh không hề thích tối hậu thư,
nhưng anh sợ rằng Chuck không cho anh lựa chọn nào khác.
Nếu em muốn ở với anh,
em cần phải tránh xa con trai anh ra.
Anh không thể bảo em làm thế.
Nó cũng là con trai em nữa.
Chúng ta vẫn chưa xong chuyện này.
Vậy Bart đã dùng những con ngựa
để giấu số tiền ông ấy dùng để mua dầu bất hợp pháp?
Ông ấy phải giấu nó bằng cách nào đó.
Sudan là một đất nước nhiều lệnh cấm vận,
điều đó nghĩa là ông ấy không chết
vì ông ấy lo rằng Mason Nevins
sẽ theo Lily hay anh.
Ông ấy làm thế để tránh phải vào tù.
Vậy thì đây là điều chúng ta cần.
Được chứ? Nhanh. Gọi cho CIA hay FBI hay TMZ.
Hãy tố cáo ông ấy!
Anh ước nó đơn giản như vậy. Chúng ta cần bằng chứng trước.
Em đã lên kế hoạch tổ chức ăn mừng trong đầu rồi.
Chúng ta sẽ ở trong bồn tắm với bong bóng và một chai rượu Grande Cuvee
và không có bất cứ thứ gì chen vào việc chúng ta ở bên nhau.
Giữ điều đó lại đã.
Nếu em phải như vậy.
Gọi cho em nếu anh cần gì đó.
Blair, đây là Jean Pierre.
Mẹ của cô không hề hài lòng.
Bà ấy biết cô đang tránh cuộc gọi của bà ấy
vì cô không có bất cứ đơn đặt hàng nào từ người mua cả.
Bà ấy nói cô có một tháng để sửa chữa điều này.
Lily, cháu không thể xin lỗi cô cho đủ được
Ý cháu là, những điều này sẽ không bao giờ xảy ra
lần nữa trong "The Spectator," Cháu hứa với cô.
Cảm ơn vì đã hiểu cho cháu. Tạm biệt.
Anh hy vọng em ở đây vì em cũng tha thứ cho anh nữa.
Em hy vọng đó trả lời câu hỏi của anh.
Nếu Serena có thể tha thứ cho việc bố em ngủ với Lily,
và Lily có thể tha thứ cho anh về việc xuất bản nó,
em đoán là em có thể tha thứ cho anh về...
việc đã hành động như một tên ngu ngốc.
Anh biết đấy, em... em vẫn chưa xem qua đống đó.
Anh chắc là anh chỉ muốn vứt tất cả đi chứ?
Một vài thứ trong đó chắc phải có giá trị tình cảm.
Chắc là như vậy,
và anh xin lỗi vì đã để em phải chịu trách nhiệm
ngay từ đầu,
nhưng khi ở phòng triển lãm,
và anh nhận ra là anh không muốn những thứ này.
Anh... anh không muốn nhìn lại.
Anh chỉ muốn nhìn về phía trước.
Với em.
Tất cả chúng ta đều có những thứ từ quá khứ luôn muốn xóa đi.
Philip, lấy một ít bắp rang bơ.
Em đã gặp Serena hôm nay và lấy một bộ phim cho chúng ta.
Nhưng ở khu thượng Đông,
không đơn giản chỉ là ấn nút "xóa".
Sẽ luôn có những bản ghi chép tội ác ở đâu đó...
Và luôn có người tìm kiếm nó.
Humphrey, anh đang làm gì ở đây?
Tôi chắc là cô có một phòng trống ở đây.
Tôi nghĩ là tôi có thể ở nhờ.
Anh đã nói rõ là chuyện chúng ta xong rồi.
Điều gì làm anh thay đổi?
Tôi nhận ra là mình đã phạm sai lầm.
Tôi rất nhớ cô.
Tôi nhớ... bạn của tôi.
Năm ngoái, khi cô không có ai cả, tôi đã ở đó vì cô.
Tôi đang cần cô làm như thế vì tôi bây giờ,
Giường của Serena trống không.
Hãy thoải mái đi.
Tốt hơn là không nên lờ quá khứ mà hãy học từ đấy.
Nói cách khác, quá khứ sẽ có cách lặp lại.
X.O.X.O., Gossip Girl.